1
00:00:36,787 --> 00:00:40,081
Ini adalah galaksi kita, Bima Sakti.

2
00:00:40,958 --> 00:00:46,587
Matahari kita membutuhkan waktu 225 juta tahun
untuk berkeliling galaksi sekali

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,800
Era dinosaurus
berlangsung selama 180 juta tahun.

4
00:00:51,635 --> 00:00:54,804
Jadi jika satu putaran
galaksi adalah satu jam,

5
00:00:55,472 --> 00:00:57,765
bumi berumur 20 jam,

6
00:00:57,933 --> 00:01:00,935
dinosaurus telah hidup selama 48 menit,

7
00:01:01,019 --> 00:01:04,439
dan kami 48 detik.

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,627
Ini adalah komet.

9
00:01:27,463 --> 00:01:29,630
Itu semua es dan batu.

10
00:01:30,382 --> 00:01:32,133
Lebarnya 10 mil,

11
00:01:32,885 --> 00:01:35,928
dan itu menuju
untuk bumi ... cepat.

12
00:01:39,725 --> 00:01:43,269
Tapi ini bukan bumi
yang kita tahu, sebenarnya tidak.

13
00:01:44,480 --> 00:01:49,859
Ini terjadi 65 juta tahun yang lalu,
dan kami berada di Amerika Selatan,

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,612
jauh sebelum fajar manusia.

15
00:01:53,947 --> 00:01:59,494
Saat ini para master
bumi adalah dinosaurus.

16
00:02:53,674 --> 00:02:55,591
Ini adalah Patagonia.

17
00:02:55,676 --> 00:03:00,054
Wilayah Argentina yang luas
Amerika Selatan seperti sekarang ini.

18
00:03:34,840 --> 00:03:38,968
Dinosaurus tertua yang diketahui
berasal dari Argentina.

19
00:03:41,054 --> 00:03:44,181
Dinosaurus telah menyebar dengan cepat
di seluruh planet ini,

20
00:03:44,600 --> 00:03:47,977
Sebagian karena 250 juta tahun yang lalu,

21
00:03:48,186 --> 00:03:52,982
seluruh daratan di bumi terhubung
sebagai satu benua super kolosal,

22
00:03:53,317 --> 00:03:55,776
Pangaea.

23
00:03:57,946 --> 00:04:00,698
Dan hanya ada satu lautan luas,

24
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Panthalassa.

25
00:04:12,294 --> 00:04:14,754
Kami berada di utara
lempeng Amerika Selatan,

26
00:04:14,880 --> 00:04:17,882
di laut yang akan tumbuh
menjadi Samudera Atlantik.

27
00:04:22,095 --> 00:04:24,639
Dinosaurus hanya ada di darat.

28
00:04:24,806 --> 00:04:28,476
Makhluk laut besar dari
waktu itu adalah reptil laut.

29
00:04:37,152 --> 00:04:39,028
Makhluk-makhluk ini bukan lumba-lumba.

30
00:04:39,446 --> 00:04:42,740
Mereka adalah Ichthyosaurus
160 juta tahun yang lalu.

31
00:04:43,158 --> 00:04:46,494
Beberapa spesies
Ichthyosaurus tumbuh hingga 75 kaki.

32
00:04:51,124 --> 00:04:54,961
Hampir satu mangsa menjadi predator
selalu menjadi mangsa predator lain,

33
00:04:56,880 --> 00:05:02,093
sampai Anda mencapai puncak rantai makanan,
di mana Anda akan menemukan monster ini berkuasa sendirian.

34
00:05:03,971 --> 00:05:06,138
Liopleurodon.

35
00:05:11,019 --> 00:05:13,187
Yang ini panjangnya 60 kaki,

36
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
tetapi temuan yang terisolasi menunjukkan hal itu
spesimen mencapai 80 kaki.

37
00:05:25,617 --> 00:05:30,663
Bentuk kehidupan yang ekstrim juga bermunculan
di darat pada zaman dinosaurus.

38
00:05:33,208 --> 00:05:36,419
Erosi dan geologis
kekuatan telah terungkap

39
00:05:36,503 --> 00:05:40,506
bahwa Amerika Selatan melihat
evolusi dinosaurus yang luar biasa.

40
00:05:43,844 --> 00:05:47,638
Di banyak tempat, ada satu
berjalan hari ini di tanah

41
00:05:47,764 --> 00:05:51,392
raksasa-raksasa ini berjalan di atasnya
100 juta tahun yang lalu.

42
00:06:02,946 --> 00:06:07,867
Patagonia khususnya, menawarkan kepada kita
beberapa penemuan paling menakjubkan

43
00:06:07,951 --> 00:06:12,079
dalam sejarah paleontologi,
ilmu kehidupan purba.

44
00:06:15,667 --> 00:06:20,546
Fenomena ini sepertinya bergantung
pada putaran evolusi aneh lainnya.

45
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
Daerah yang menghasilkan dinosaurus hebat

46
00:06:27,804 --> 00:06:31,474
juga cenderung menghasilkan
ahli paleontologi yang hebat.

47
00:06:37,439 --> 00:06:40,024
Ini Profesor Rodolfo Coria,

48
00:06:40,358 --> 00:06:44,612
ahli paleontologi terkenal di dunia,
dan direktur Museum Carmen Funes

49
00:06:44,821 --> 00:06:48,282
di Plaza Huincul, yang kecil
kota di Provinsi Neuquen

50
00:06:48,450 --> 00:06:50,451
di Patagonia Argentina.

51
00:06:53,205 --> 00:06:55,623
Museum tempat saya bekerja sangat aktif.

52
00:06:55,957 --> 00:06:58,918
Banyak mahasiswa doktoral yang datang
untuk melanjutkan penelitian mereka.

53
00:06:59,586 --> 00:07:02,963
Terkadang orang yang lebih muda,
seperti putriku Ludmila,

54
00:07:03,131 --> 00:07:05,716
datang saja untuk memuaskan rasa penasaran mereka.

55
00:07:06,176 --> 00:07:08,969
Saya suka membicarakannya
dinosaurus dengan semua orang,

56
00:07:09,179 --> 00:07:11,222
apakah mereka ahli atau tidak.

57
00:07:11,765 --> 00:07:15,810
Ini adalah kehidupan yang sibuk, dan itu akan terjadi
sudah cukup bagi kebanyakan orang,

58
00:07:16,686 --> 00:07:20,356
tapi di awal karir saya
cakrawala baru terbuka bagi saya.

59
00:07:20,649 --> 00:07:23,526
Segalanya menjadi jauh lebih besar dari kehidupan.

60
00:07:25,862 --> 00:07:29,657
Seorang Peternak tersandung
pada tulang yang sangat besar.

61
00:07:30,659 --> 00:07:34,829
Mentor saya, orang Argentina yang hebat
ahli paleontologi Dr.Jose Bonaparte,

62
00:07:34,955 --> 00:07:38,707
segera melihat tulang itu
melampaui semua tulang dinosaurus

63
00:07:38,792 --> 00:07:40,626
dia telah melihatnya dalam karirnya.

64
00:07:42,254 --> 00:07:45,422
Setelah beberapa kali menggali
musim yang akhirnya kami hadapi

65
00:07:45,507 --> 00:07:48,175
dinosaurus terbesar yang pernah ditemukan.

66
00:07:49,845 --> 00:07:54,598
Itu adalah salah satu yang sangat familiar
herbivora berleher panjang dan berkaki empat.

67
00:07:55,517 --> 00:07:57,685
Kami menamakannya Argentinosaurus

68
00:08:02,858 --> 00:08:06,068
Penemuan ini mempunyai a
efek yang mendalam, pada cara kita memandang

69
00:08:06,194 --> 00:08:08,112
pada dinosaurus Amerika Selatan.

70
00:08:09,948 --> 00:08:14,410
Pada tingkat pribadi,
itu mengambil tempat besar dalam hidupku

71
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
untuk sedikitnya.

72
00:08:25,547 --> 00:08:28,799
Bumi tidak akan pernah melakukannya
melihat makhluk yang lebih besar di darat,

73
00:08:33,263 --> 00:08:37,766
namun ia memulai hidupnya hanya dengan telur
sedikit lebih besar dari jeruk bali.

74
00:08:45,650 --> 00:08:50,821
Para ilmuwan percaya bahwa perempuan
Argentinosaurus seperti semua Titanosaurus,

75
00:08:50,906 --> 00:08:54,283
kelas berkaki empat,
dinosaurus berleher panjang

76
00:08:54,492 --> 00:08:57,453
meninggalkan telur mereka untuk mereka
nasib segera setelah mereka dibaringkan,

77
00:08:57,787 --> 00:09:01,207
mengandalkan jumlah yang besar
kelangsungan hidup spesies mereka

78
00:09:04,920 --> 00:09:08,672
Bayi Argentinosaurus ini,
sebut saja dia "Yang Kuat",

79
00:09:08,924 --> 00:09:12,301
akan tumbuh menjadi besar
sebagai kawanan 14 gajah,

80
00:09:12,677 --> 00:09:17,097
Panjangnya 120 kaki, lebih panjang dari biru
paus, hewan terbesar yang hidup saat ini

81
00:09:17,724 --> 00:09:19,183
Jika dia hidup cukup lama.

82
00:09:24,773 --> 00:09:26,941
Predator dan bahaya berlimpah.

83
00:09:27,651 --> 00:09:29,985
Hanya sedikit yang akan mencapai usia dewasa.

84
00:09:54,719 --> 00:09:59,556
Sebenarnya salah satu yang paling penting
penemuan telah dikaitkan dengan

85
00:09:59,641 --> 00:10:01,934
adalah tempat bersarang yang sangat besar.

86
00:10:02,102 --> 00:10:07,189
Itu membantu kami belajar banyak tentang
perilaku reproduksi dinosaurus

87
00:10:08,316 --> 00:10:10,651
Situs ini dikenal sebagai Auca Mahuevo.

88
00:10:11,069 --> 00:10:15,948
Ini mencakup lebih dari 15 mil dan memang demikian
berusia sekitar 80 juta tahun.

89
00:10:17,617 --> 00:10:19,618
Kami percaya bahwa itu dipilih

90
00:10:19,703 --> 00:10:24,039
sebagai tempat bersarang secara turun temurun
pada generasi dinosaurus ini.

91
00:10:25,041 --> 00:10:27,584
Sarangnya sangat berdekatan,

92
00:10:27,669 --> 00:10:30,546
yang betina bisa
tidak berjalan di antara mereka.

93
00:10:31,047 --> 00:10:33,924
Kami pikir mereka bertelur

94
00:10:34,009 --> 00:10:37,594
di tepi situs
dan pergi begitu saja.

95
00:11:00,160 --> 00:11:04,371
Bumi Dinosaurus
akrab, namun berbeda.

96
00:11:04,497 --> 00:11:06,165
Cuacanya lebih hangat dari hari ini.

97
00:11:06,875 --> 00:11:08,751
Gurun pasir tersebar luas.

98
00:11:10,378 --> 00:11:14,465
Sebagian besar era dinosaurus,
tidak ada pohon berdaun lebar dan

99
00:11:14,549 --> 00:11:16,717
tidak ada tanaman berbunga.

100
00:11:32,067 --> 00:11:35,444
Selama era dinosaurus
tidak ada lapisan es Arktik,

101
00:11:35,570 --> 00:11:38,072
dan Antartika merupakan daerah sub-tropis.

102
00:11:38,198 --> 00:11:41,283
Selama puluhan juta tahun
musim hampir tidak berubah.

103
00:11:41,910 --> 00:11:44,370
Air laut
juga jauh lebih hangat.

104
00:11:44,496 --> 00:11:45,996
Badai sering terjadi.

105
00:11:46,373 --> 00:11:49,917
Kutub Magnetik
berubah posisi terus menerus.

106
00:11:50,001 --> 00:11:54,254
Seringkali kompas modern dapat melakukannya
telah menunjuk ke timur, barat atau selatan.

107
00:11:56,591 --> 00:12:01,220
Saat dinosaurus muncul, di dekatnya
bintang-bintang berada di posisi yang sangat berbeda,

108
00:12:01,805 --> 00:12:04,932
bulan lebih dekat,
dan pasang surutnya lebih besar amplitudonya.

109
00:12:05,100 --> 00:12:09,812
Bumi berputar lebih cepat
jadi satu tahun mempunyai 385 hari.

110
00:12:25,286 --> 00:12:28,163
Profesor Coria punya
berkontribusi pada penemuan tersebut

111
00:12:28,248 --> 00:12:30,749
lebih dari selusin dinosaurus baru.

112
00:12:31,418 --> 00:12:35,087
Sebagai seorang ilmuwan, dia menegaskan
bahwa setiap penemuan baru

113
00:12:35,171 --> 00:12:37,881
itu penting,
tidak peduli seberapa besar atau kecilnya.

114
00:12:38,341 --> 00:12:41,552
Perjalanan menuju penemuan
apakah ada pahala pada dirinya

115
00:12:41,678 --> 00:12:43,470
seperti penemuan itu sendiri.

116
00:12:43,638 --> 00:12:46,348
Dan terkadang dia berkata
apa yang memainkan peran terbesar

117
00:12:46,975 --> 00:12:49,059
tidak ada di tangan kita.

118
00:13:03,992 --> 00:13:08,162
Saya suka berpikir seperti itu
Saya beruntung, sungguh sangat beruntung.

119
00:13:11,583 --> 00:13:13,292
Beruntung bekerja di Patagonia,

120
00:13:13,376 --> 00:13:17,713
dan beruntung berada di sana
waktu yang tepat dengan pengetahuan yang benar.

121
00:13:23,803 --> 00:13:27,639
Banyak penemuan paleontologi
tidak dibuat oleh para profesional.

122
00:13:28,099 --> 00:13:30,851
Itulah yang terjadi
dengan Argentinosaurus,

123
00:13:30,977 --> 00:13:34,229
dan itu terjadi lagi
dengan dinosaurus lainnya.

124
00:13:43,656 --> 00:13:47,659
Dr Leonardo Salgado adalah a
kolega cerdas dan teman saya.

125
00:13:48,161 --> 00:13:50,621
Dia dan saya diberitahu tentang kehadirannya

126
00:13:50,705 --> 00:13:53,457
fosil tulang tidak jauh dari museum saya.

127
00:13:58,213 --> 00:14:02,883
Kami mengatur ekspedisi lapangan dan
mulai menggali lebih banyak tulang.

128
00:14:03,218 --> 00:14:04,927
Ukurannya relatif besar,

129
00:14:05,011 --> 00:14:08,388
jadi pada awalnya, kami berpikir
bahwa mereka milik herbivora,

130
00:14:08,640 --> 00:14:12,059
karena secara umum ini
dinosaurus cenderung lebih besar.

131
00:14:12,727 --> 00:14:16,730
Tapi sebaliknya, tulangnya
terbukti milik predator;

132
00:14:17,065 --> 00:14:18,899
yang sangat besar.

133
00:14:39,921 --> 00:14:42,923
Tim Profesor Coria
telah meluncurkan spesies pertama

134
00:14:43,007 --> 00:14:47,219
sekelompok sengit
predator yang disebut Giganotosaurus.

135
00:14:51,015 --> 00:14:55,352
Giganotosaurus pertama
muncul 100 juta tahun yang lalu.

136
00:14:56,604 --> 00:15:01,650
3 spesies dalam kelompok ini terlampaui
T. Rex yang terkenal dari segi ukuran.

137
00:15:07,949 --> 00:15:11,910
Meskipun jarang terjadi pada reptil,
merawat kaum muda telah diamati

138
00:15:11,995 --> 00:15:14,329
di antara buaya misalnya.

139
00:15:14,414 --> 00:15:18,959
Pada dinosaurus, perilaku peduli ini
berevolusi cukup untuk mengingatkan kita pada burung.

140
00:15:37,687 --> 00:15:40,814
Bayi perempuan ini
bernama Gigi Panjang.

141
00:15:41,608 --> 00:15:45,569
Betapapun kecil dan rentannya,
dan lucu dia mungkin muncul sekarang

142
00:15:46,404 --> 00:15:50,657
dia diprogram secara genetik untuk itu
dengan cepat menjadi panjang 45 kaki,

143
00:15:50,825 --> 00:15:53,160
predator seberat delapan ton seperti ibunya.

144
00:16:10,595 --> 00:16:14,556
Di Patagonia, Anda memiliki yang terbesar
herbivora dan predator terbesar,

145
00:16:14,641 --> 00:16:18,352
hidup dengan harga yang kurang lebih sama
periode dan di wilayah yang sama.

146
00:16:18,436 --> 00:16:20,729
Hal ini jelas membawa kita pada pertanyaan,

147
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Mengapa ini bisa terjadi?
seperti itu di tempat itu?

148
00:16:24,067 --> 00:16:26,943
Ini adalah sebuah pertanyaan,
Saya telah mendengarnya berkali-kali.

149
00:16:27,028 --> 00:16:31,907
Dan faktanya saya tetap menyimpannya
bertanya pada diriku sendiri pertanyaan yang sama.

150
00:16:35,662 --> 00:16:37,120
Tidak ada jawaban yang mudah.

151
00:16:37,205 --> 00:16:40,165
Bisa jadi karena
120 juta tahun yang lalu

152
00:16:40,249 --> 00:16:42,417
Amerika Selatan, terpisah dari Afrika

153
00:16:42,710 --> 00:16:45,087
dan menjadi dunia yang terisolasi.

154
00:16:45,421 --> 00:16:48,882
Evolusi mengikuti a
sejumlah jalur tertentu.

155
00:16:49,217 --> 00:16:52,886
Namun, ini lebih kompleks dari itu.

156
00:16:56,641 --> 00:16:58,392
Iklim kering dengan malam yang lebih dingin

157
00:16:58,559 --> 00:17:01,770
bisa saja menyukai binatang
yang mempertahankan panas internalnya menjadi lebih baik

158
00:17:01,896 --> 00:17:03,772
karena massanya yang lebih besar.

159
00:17:04,774 --> 00:17:08,819
Namun penafsiran yang lebih sederhana adalah sisanya
pada iklim hangat dan tanah subur,

160
00:17:08,903 --> 00:17:11,571
dengan semua tumbuh-tumbuhan yang bisa kamu makan.

161
00:17:11,823 --> 00:17:14,574
Namun teori lain menjelaskannya
kita adalah herbivora besar itu

162
00:17:14,701 --> 00:17:17,661
harus tumbuh cukup besar,
untuk menampung perut yang besar

163
00:17:17,745 --> 00:17:22,457
diperlukan untuk mencerna
tinggi serat, rendah protein tumbuh-tumbuhan.

164
00:17:23,042 --> 00:17:28,588
Akhirnya, ruang datar yang luas bisa
telah mengarah secara alami ke Argentinosaurus,

165
00:17:28,756 --> 00:17:31,550
karena lautan luas telah menghasilkan ikan paus.

166
00:17:51,779 --> 00:17:53,613
Ukuran memiliki kelebihan.

167
00:17:53,740 --> 00:17:56,700
Milik cabang tertinggi
kepada mereka yang dapat menjangkaunya,

168
00:17:56,909 --> 00:18:01,037
dan banyak predator yang berukuran terlalu kecil
menjadi ancaman dalam situasi itu.

169
00:18:06,794 --> 00:18:09,254
Strong One sekarang berusia sekitar sepuluh tahun.

170
00:18:09,630 --> 00:18:13,592
Dia telah mencapai
panjangnya 60 kaki, setengah dari ukuran dewasanya.

171
00:18:14,510 --> 00:18:18,305
Pertumbuhan yang cepat akan memberinya
perlindungan ukuran di awal kehidupan.

172
00:19:09,315 --> 00:19:12,234
Jika seekor Argentinosaurus tunggal
sulit diserang,

173
00:19:12,819 --> 00:19:15,362
kawanan Argentinosaurus
bahkan lebih dari itu.

174
00:19:15,696 --> 00:19:19,282
Dan kawanan seperti itu harus pindah
terus-menerus, karena makannya banyak,

175
00:19:19,408 --> 00:19:22,494
dan harus mencari yang baru
atau sumber makanan yang tumbuh kembali.

176
00:20:41,115 --> 00:20:43,909
Gigi Panjang telah mencapai a
seperempat dari ukuran dewasanya.

177
00:20:44,952 --> 00:20:46,853
Dia juga tumbuh dengan cepat.

178
00:20:46,921 --> 00:20:49,539
Bulu primitifnya
hampir semuanya hilang.

179
00:20:49,790 --> 00:20:52,834
Dia sedang makan
hampir semua binatang kecil

180
00:20:52,919 --> 00:20:56,171
dan bahkan beberapa tumbuh-tumbuhan
selama bagian pertama hidupnya.

181
00:20:56,297 --> 00:20:59,466
Gennya pada akhirnya akan berubah
perintahkan dia untuk hanya makan daging.

182
00:21:04,972 --> 00:21:06,681
Dinosaurus tidak bisa belajar banyak,

183
00:21:07,141 --> 00:21:08,892
tapi mereka punya otak yang mereka butuhkan.

184
00:21:09,226 --> 00:21:12,646
Mereka berkembang selama 180 juta tahun.

185
00:21:17,818 --> 00:21:22,697
Jadi kemungkinan besar otak mereka tidak membutuhkannya
menjadi sebesar itu untuk beradaptasi untuk bertahan hidup.

186
00:21:22,990 --> 00:21:24,532
Ini adalah pesan untuk kami di sini.

187
00:21:24,992 --> 00:21:27,327
Ngomong-ngomong, ini lebih dari itu
saatnya memperkenalkan Sharp Feathers.

188
00:21:27,703 --> 00:21:31,539
Dia adalah Unenlagia, setinggi 6 kaki,
raptor jantan seberat 50 pon.

189
00:21:31,666 --> 00:21:33,249
Dia berkerabat dengan burung,

190
00:21:33,334 --> 00:21:37,837
seperti halnya Velociraptor sampai batas tertentu,
Giganotosaurus dan Tyrannosaurus.

191
00:21:45,596 --> 00:21:49,599
Unenlagias mempunyai bulu,
tapi tidak terbang.

192
00:22:00,820 --> 00:22:02,737
Dinosaurus besar membutuhkan ruang.

193
00:22:03,239 --> 00:22:07,659
Ini adalah Museum Carmen Funes,
yang juga merupakan rumah kedua saya.

194
00:22:16,002 --> 00:22:18,712
Kita masih sedikit mengetahui tentang dinosaurus.

195
00:22:19,714 --> 00:22:23,133
Paleontologi baru saja dimulai
untuk menemukan alam semesta.

196
00:22:24,051 --> 00:22:28,680
Terkadang sebagai lelucon kami mengatakannya
bahwa itu adalah ilmu yang penuh lubang.

197
00:22:32,810 --> 00:22:37,731
Kami hanya menemukan sekitar 700 spesies
dinosaurus di seluruh planet.

198
00:22:38,357 --> 00:22:43,194
Jumlah ini tidaklah banyak untuk sebuah pemerintahan
yang berlangsung selama 180 juta tahun.

199
00:22:44,989 --> 00:22:48,742
Sepuluh persen dari dinosaurus ini
ditemukan di Argentina,

200
00:22:49,243 --> 00:22:52,120
kebanyakan dari mereka
dalam 30 tahun terakhir.

201
00:22:59,003 --> 00:23:03,256
Melalui teknologi kita
pengetahuan tumbuh lebih cepat setiap hari.

202
00:23:03,591 --> 00:23:07,343
Namun dinosaurus hanya ditemukan oleh
orang-orang yang bekerja di sana.

203
00:23:40,961 --> 00:23:45,757
Fosilisasi adalah suatu proses yang
memerlukan kondisi yang sangat langka,

204
00:23:46,467 --> 00:23:50,845
dan itupun sangat sedikit
suatu organisme tetap terjaga.

205
00:23:51,472 --> 00:23:55,183
Kita bisa dengan mudah menyimpulkannya
sejumlah besar spesies

206
00:23:55,267 --> 00:23:57,811
menghilang begitu saja tanpa jejak.

207
00:23:59,313 --> 00:24:04,192
Karena masih banyak yang hilang,
imajinasi Anda benar-benar bisa menjadi liar.

208
00:24:04,819 --> 00:24:08,321
Tentu saja, fiksi ilmiah bisa menyenangkan,

209
00:24:08,405 --> 00:24:11,866
tapi kamu juga harus begitu
sangat berhati-hati sebelum melamar

210
00:24:11,951 --> 00:24:14,119
cara baru
melihat dinosaurus.

211
00:24:17,081 --> 00:24:18,915
Seperti kebanyakan rekan saya,

212
00:24:19,333 --> 00:24:23,128
Saya berharap saya bisa melakukan perjalanan tepat waktu
untuk melihat makhluk menakjubkan ini hidup.

213
00:24:42,356 --> 00:24:44,274
Yang Kuat telah mencapai kedewasaan.

214
00:24:44,608 --> 00:24:47,861
Bagi banyak ilmuwan, dia berada pada ukuran penuh.
Dia berumur 20 tahun,

215
00:24:49,405 --> 00:24:51,948
dan berada di awal
lebih dari satu abad kehidupan.

216
00:25:01,167 --> 00:25:04,961
Ilmuwan lain meyakini hal itu
dia akan terus berkembang sepanjang hidupnya,

217
00:25:05,254 --> 00:25:07,922
dengan kecepatan yang jauh lebih lambat
dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.

218
00:25:18,851 --> 00:25:23,438
Argentinosaurus 12 kali lebih banyak
lebih besar dari predator terbesarnya.

219
00:25:26,108 --> 00:25:28,526
Mereka nyaris tak terkalahkan.

220
00:25:43,751 --> 00:25:47,337
Di sini, di El Chocon
100 juta tahun yang lalu,

221
00:25:47,922 --> 00:25:50,465
yang biasanya cepat berlalu
jejak kaki beberapa dinosaurus

222
00:25:50,549 --> 00:25:53,092
telah menjadi
abadi melalui fosilisasi.

223
00:25:54,011 --> 00:25:57,430
Jejak-jejak ini banyak bicara
tentang makhluk yang meninggalkan mereka.

224
00:25:57,598 --> 00:26:00,183
Mereka memberi kami rinciannya
tentang kecepatan dan ukuran.

225
00:26:00,267 --> 00:26:03,645
Mereka memberi tahu kami, jika itu binatang
sedang berjalan dengan dua atau empat kaki,

226
00:26:03,854 --> 00:26:05,939
jika mereka sendirian atau berkelompok,

227
00:26:06,023 --> 00:26:10,318
jika mereka sedang mengembara,
berburu, atau diburu

228
00:26:11,820 --> 00:26:14,405
Ada jejak kaki dinosaurus
ditemukan di semua benua,

229
00:26:14,949 --> 00:26:18,117
tapi tata letak lintasannya
di El Chocon sangat berharga.

230
00:26:18,661 --> 00:26:22,956
Polanya jelas menunjukkan keterkaitan
antara spesies kontemporer,

231
00:26:23,415 --> 00:26:25,458
dan ini sangat jarang terjadi.

232
00:26:30,297 --> 00:26:33,383
Penemuan tersebut
Giganotosaurus telah memberikan Rodolfo Coria

233
00:26:33,467 --> 00:26:36,135
reputasi kelas dunianya
dalam paleontologi.

234
00:26:36,637 --> 00:26:39,222
Semangatnya terhadap pekerjaannya
tetap tidak berkurang,

235
00:26:39,473 --> 00:26:42,684
padahal dia yang paling banyak
saat itu sangat menuntut.

236
00:26:43,018 --> 00:26:45,728
Karyanya terkait erat dengan alam,

237
00:26:45,813 --> 00:26:49,274
medannya sangat bervariasi
dan iklim yang selalu berubah.

238
00:26:49,858 --> 00:26:53,185
Jadi ada kesulitan,
tapi terkadang ada saatnya

239
00:26:53,320 --> 00:26:58,491
ketika sains menyatu dengan kebahagiaan murni
berada di luar dan tempat-tempat indah.

240
00:27:03,664 --> 00:27:07,917
Sudah bertahun-tahun di lapangan
mengajari saya sebuah pelajaran penting.

241
00:27:08,127 --> 00:27:13,006
Setelah sekian lama bertransaksi secara bersamaan
dengan kehidupan masa lalu kuno

242
00:27:13,132 --> 00:27:17,510
dan saat ini,
semua kehidupan menjadi bermakna bagiku.

243
00:27:17,845 --> 00:27:21,681
Karya ilmiah saya miliki
membentuk seluruh cara berpikirku.

244
00:27:25,436 --> 00:27:28,187
Ini adalah pencarian calon pelanggan yang paling sederhana.

245
00:27:28,439 --> 00:27:30,189
Anda hanya melihat-lihat.

246
00:27:30,524 --> 00:27:33,192
Tapi menemukan
memerlukan mata yang terlatih.

247
00:27:33,777 --> 00:27:37,488
Seiring berjalannya waktu, kamu sadar
itu jumlah pertanyaannya

248
00:27:37,573 --> 00:27:40,033
tumbuh lebih cepat dari
jumlah jawaban.

249
00:27:40,701 --> 00:27:45,330
Kesabaran dan ketekunan
adalah kebajikan wajib.

250
00:27:45,539 --> 00:27:49,250
Mereka membantu dengan a
teka-teki yang sangat membingungkan.

251
00:27:49,585 --> 00:27:54,756
Misalnya, kami bertanya-tanya apakah
theropoda, seperti Giganotosaurus,

252
00:27:54,840 --> 00:27:57,925
diburu sendirian atau berkelompok.

253
00:28:03,390 --> 00:28:06,059
Sekali lagi, seperti sebelumnya,

254
00:28:06,518 --> 00:28:09,896
Petunjuk yang bagus dan
jawabannya datang secara tak terduga.

255
00:28:10,731 --> 00:28:14,400
Kami menemukan spesies baru
dalam kelompok Giganotosaurus.

256
00:28:16,278 --> 00:28:19,739
Faktanya, kami tidak melakukannya
temukan satu spesimen saja

257
00:28:19,907 --> 00:28:23,743
tapi sebuah ruangan berisi tulang
milik setidaknya tujuh orang.

258
00:28:28,916 --> 00:28:31,584
Bagi saya, dan orang Kanada saya
rekan Phil Curry

259
00:28:31,752 --> 00:28:34,587
ini menunjuk pada
sesuatu yang telah kami pertimbangkan,

260
00:28:34,671 --> 00:28:36,923
tetapi tidak memiliki bukti sampai saat itu.

261
00:28:37,800 --> 00:28:41,552
Dinosaurus pemakan daging besar,
seperti Giganotosaurus,

262
00:28:41,720 --> 00:28:43,554
bisa berburu secara berkelompok.

263
00:28:46,892 --> 00:28:50,853
Sejauh ini kebenaran adalah milik ini
spesies baru Giganotosaurus.

264
00:28:51,647 --> 00:28:55,066
Dia tepatnya, seorang Mapusaurus.

265
00:28:56,735 --> 00:29:00,613
Dan pada usia 22 tahun,
dia sudah dewasa.

266
00:29:10,499 --> 00:29:14,168
Yang Kuat adalah
tanpa sadar di saat kritis.

267
00:29:14,795 --> 00:29:18,506
Sebagai Argentinosaurus dewasa
dia tidak punya predator yang perlu ditakuti,

268
00:29:20,217 --> 00:29:23,052
kecuali dia terlalu tua,
atau sakit atau terluka.

269
00:30:25,699 --> 00:30:28,367
Meskipun jumlahnya banyak
dan rahang mereka yang kuat,

270
00:30:30,954 --> 00:30:34,999
Giganotosaurus tidak bisa
menjatuhkan raksasa seperti itu.

271
00:30:48,263 --> 00:30:52,558
Merobek potongan kulit dan membiarkannya
mangsa besar mati kehabisan darah,

272
00:30:52,935 --> 00:30:57,480
atau meninggal karena infeksi adalah a
strategi lebih mungkin untuk berhasil.

273
00:30:58,857 --> 00:31:02,527
Giganotosaurus bisa menunggu
hari bahkan minggu di antara waktu makan.

274
00:31:03,946 --> 00:31:06,030
Namun kali ini, mereka tidak perlu melakukannya.

275
00:31:23,715 --> 00:31:28,928
65 juta tahun yang lalu

276
00:31:33,267 --> 00:31:35,059
Waktu berlalu.

277
00:31:35,811 --> 00:31:37,770
Jutaan tahun berlalu,

278
00:31:38,814 --> 00:31:41,607
dan sebagai benua
terus melayang,

279
00:31:42,401 --> 00:31:46,737
bumi mulai
lebih menyerupai apa yang ada sekarang.

280
00:31:49,575 --> 00:31:54,745
Spesies muncul, berevolusi, menghilang.

281
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
Alam tidak pernah berhenti berubah.

282
00:32:24,484 --> 00:32:28,112
Kami berada di Amerika Utara.
Reptil terbang mencapai puncaknya

283
00:32:28,196 --> 00:32:32,366
dengan Quetzalcoatlus, itu
pterosaurus selebar pesawat kecil.

284
00:32:32,743 --> 00:32:36,579
Tidak ada burung yang bisa terbang
menjadi sebesar, bahkan tidak mendekati.

285
00:32:58,185 --> 00:33:03,356
Selain terbang, reptil ini
tidak ada hubungannya dengan burung

286
00:33:03,899 --> 00:33:08,110
Dan evolusi tidak memberikan apa-apa
selamat dari peristiwa dramatis yang akan datang.

287
00:33:27,089 --> 00:33:30,966
Ada beberapa faktor yang mungkin menyebabkan hal ini
berkontribusi terhadap punahnya dinosaurus.

288
00:33:42,062 --> 00:33:45,147
Mamalia menjadi lebih besar
dan lebih kompetitif.

289
00:33:48,402 --> 00:33:52,405
Melayang di benua-benua yang terisolasi
saling menyentuh.

290
00:33:55,242 --> 00:33:57,910
Persaingan baru pun muncul.

291
00:33:58,870 --> 00:34:00,621
Penyakit-penyakit baru menyebar.

292
00:34:11,299 --> 00:34:14,051
Iklim menjadi semakin dingin,

293
00:34:14,219 --> 00:34:17,847
mungkin karena
peningkatan aktivitas vulkanik.

294
00:34:31,695 --> 00:34:34,947
Lima juta tahun sebelumnya
akhir era dinosaurus,

295
00:34:35,198 --> 00:34:38,451
gunung berapi di dunia
menjadi jauh lebih aktif.

296
00:34:46,460 --> 00:34:48,961
Udaranya tadi
tidak dapat bernapas di banyak tempat.

297
00:34:49,629 --> 00:34:52,506
Vegetasi menderita akibat hujan asam

298
00:34:53,091 --> 00:34:57,261
dan juga dari
langit yang gelap dan dipenuhi debu.

299
00:35:00,098 --> 00:35:03,768
Tapi tetap saja banyak
dinosaurus berhasil melewatinya

300
00:35:05,061 --> 00:35:06,729
untuk beberapa saat lagi.

301
00:35:22,496 --> 00:35:25,331
Komet ini adalah
sebesar Gunung Everest.

302
00:35:27,083 --> 00:35:31,962
Ini mencakup jarak dari
bulan ke bumi dalam dua jam.

303
00:35:38,845 --> 00:35:42,515
Itu menembus atmosfer kita
dalam dua detik.

304
00:35:54,903 --> 00:35:59,198
Itu menghantam bumi mendekati hari ini
Semenanjung Yucatan di Meksiko.

305
00:36:23,557 --> 00:36:27,476
Seluruh hutan di Utara dan
Amerika Selatan dihancurkan oleh api.

306
00:36:28,186 --> 00:36:32,606
Sudah melemah, dinosaurus pun
hewan yang paling menderita.

307
00:36:34,484 --> 00:36:39,113
Jika mereka tidak mati akibat hal tersebut
dampak dan konsekuensi langsungnya,

308
00:36:39,781 --> 00:36:42,950
mereka akan mati secara bertahap setelahnya.

309
00:36:56,590 --> 00:37:00,885
Dalam waktu yang relatif singkat,
dinosaurus menjadi sejarah.

310
00:37:02,846 --> 00:37:04,597
Atau benarkah?

311
00:37:07,934 --> 00:37:10,603
Tidak semua dinosaurus punah.

312
00:37:11,146 --> 00:37:14,106
Burung adalah dinosaurus.

313
00:37:21,239 --> 00:37:24,533
Sulit untuk dibayangkan
bagaimana mamalia bisa berevolusi

314
00:37:24,618 --> 00:37:26,911
di samping dinosaurus besar.

315
00:37:27,787 --> 00:37:31,415
Jika mereka belum punah
mungkin kita tidak akan berada di sini.

316
00:37:32,500 --> 00:37:35,586
Sebaliknya, ketika kita
lihatlah burung masa kini

317
00:37:36,129 --> 00:37:40,424
seolah-olah dinosaurus telah pergi
kita hanya rahmat dan keindahan.

318
00:38:05,992 --> 00:38:09,995
Paleontologi menurut saya luar biasa
tempat di seluruh planet ini.

319
00:38:11,039 --> 00:38:14,333
Tetap saja itu terus terjadi
aku kembali ke akarku,

320
00:38:14,960 --> 00:38:17,211
di sini di Patagonia.

321
00:38:42,862 --> 00:38:45,948
Mungkin lebih banyak penemuan menunggu saya di sini

322
00:38:46,032 --> 00:38:48,617
tapi saat aku bergerak maju dalam hidup,

323
00:38:48,743 --> 00:38:51,453
Saya menemukan banyak makna
dalam berbagi pengetahuan

324
00:38:51,705 --> 00:38:54,081
seperti dalam menemukan dinosaurus baru.

325
00:38:57,752 --> 00:39:00,629
Artinya, saya belum setua itu.